外语翻译 就业市场日语使用需求调研报告 李中图分类号：Ｈ３６ 文献标识码：Ａ 双 文章编号：１６７２—７８９４（２０１３）３１—０１４０—０１ （常州机电职业技术学院日语教研室 江苏・常州 ２１３１６４） 摘要世界政治、经济、文化等发展迅速，Ｅｌ新月异，就业 市场也呈现出多元化与高标准化的新变化。特别随着中日 经济、文化等交流，高职高专日语毕业生的就业出现新的形 势。因此，只有了解当前日语专业毕业生的就业状况，掌握 企业对日语类人才的需求，才能培养能够胜任各种工作的 专业人才。笔者通过对各个企业对日语人才需求的了解、调 查，分析和归纳出企业对当代大学生语言能力及其他各种 能力的新要求。 关键词就业市场 日语专业毕业生 日资企业 日语使 用需求 Ａ Ｓｕｒｖｅｙ ｏｎ ｔｈｅ Ｎｅｅｄ ｏｆ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｕｓｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ Ｍａｒｋｅｔ｜｜Ｌｉ Ｓｈｕａｎｇ Ａｂｓｔｒａｃｔ Ｗｉｔｈ ｈｅ ｔｒａｐｉｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｈｅ ｔｃｈａｎｇｉｎｇ ｗｏｒｌｄ ｐｏｌ－ ｉｔｉｅｓ，ｅｃｏｎｏｍｙ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒｅ，ｔｈｅ ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ ｍａｒｋｅｔ ｈａｓ ａｌｓｏ ｐｒｅ— ｓｅｎｔｅｄ ｔｈｅ ｎｅｗ ｃｈａｎｇｅｓ ｏｆ ｄｉｖｅｒｓｉｉｆｃａｔｉｏｎ ａｎｄ ｈｉｇｈ ｓｔａｎｄａｒｄｉｚａ－ ｔｉｏｎ．Ｔｈｅ ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｏｆ ｈｉｇｈｅｒ ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｇｒａｄｕａｔｅｓ ｉｓ ａｌｓｏ ｃｈａｎ￣ｎｇ ｗｉｈ ｔｔｈｅ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｎｄ ｃｕｌ－ ｔｒａｕｌ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｊａｐａｎ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｏｎｌｙ ａｎ ｕｎｄｅｍｔａｎｄｉｎｇ ａｎｄ ｍａｓｔｅｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｃｕｒｒｅｎｔ ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｏｆ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｇｒａｄｕａｔｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅ ｎｅｅｄｓ ｏｆ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｔａｌｅｎｔｓ Ｃａｎ ｈｅｌｐ ＵＳ ｃｕｌｔｉｖａｔｅ ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ ｔａｌｅｎｔｓ ｗｅｌｌ－ｑｕａｌｉｉｆｅｄ ｆｏｒ ｖａｒｉ－ ＯＵＳ ｏｃｃｕｐａｔｉｏｎｓ．Ｔｈｒｏｕｇｈ ａ ｓｕｒｖｅｙ ｏｎ ｔｈｅ ｎｅｅｄｓ ｏｆ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｔａｌ－ ｅｎｔｓ ｉｎ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ，ｔｈｅ ｗｒｉｔｅｒ ａｎａｌｙｚｅｓ ａｎｄ ｓｕｍｍａｒｉｚｅｓ ｔｈｅ ｎｅｗ ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ ｏｆ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｃｏｌｌｅｇｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ’ｌｎｇｕａｇｅ ｐｒｏｆａｉ－ ｃｉｅｎｃｙ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ａｂｉｌｉｔｉｅｓ ｉｎ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ ｍａｒｋｅｔ；Ｊａｐａｎｅｓｅ ｇｒａｄｕａｔｅｓ；Ｊａｐａｎｅｓｅ ｃｏｍｐａｎｙ；ｔｈｅ ｎｅｅｄ ｏｆ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｕｓｅ 随着世界经济一体化的进程，尤其是在中国加入ＷＴＯ 的新形势冲击下，让我们理解到人才资源对一个企业成长 与发展的重要性。这也对就业市场的进一步发展提出了高 标准与严要求。１３语这一小语种，是中１３交流的最基本交流 工具。而中日交流的国际化与时尚化直接要求了我们日语 专业人才对１３语的精通度。 本人于２０１３年４月到６月，通过进入校企合作办做顶 岗实习学生的专职指导教师的机会对多家企业进行实地走 访以及发放问卷调查的形式，对企业对１３语相关人才的需 求进行了信息的收集与整理，有关情况如下。 一一１调查概况 １．１调查目的 了解目前各个行业企业对１３语类人才的需求状况、各 企业对日语专业毕业生语言能力及其他各方面能力的要 求，以培养适应市场需求的专业人才，实现学校与企业人才 的成功对援。 １．２调查对象 在江苏省常州市发放５Ｏ份问卷调查表，回收了３５份。 主要调查对象为日语相关类的各企业。 １．３调研内容 １）目前长三角地区对日语人才需求的现状。 ２）企业对１３语人才素质和技能的期望。 ２调研结果分析 为了尽可能全面、客观地了解用人单位需求的主客观 要素，我们主要采取了问卷调查收集资料、对数据进行分析 的方法。现将调研结果分析总结如下： ２．１目前长江三角洲地区对日语类人才需求的现状 从企业需求调查结果以及对企业人事招聘者的了解 中，发现公司每年招聘员工人数中，招聘岗位人数最多的为 车间一线操作工与技术工人，日语类招聘需求较少。 作者简介：李双（１９８１－），女，湖北钟祥人，硕士，讲师，研究方向为日语语法学和语用学研究。 １４０
