广州师院学报(社会科学版)
JOURNALOFGUANGZHOUNORMALUNIVERSITY (SOCIALSCIENCEEDITION)第21卷第6期 No.6Vol.21 5喧哗与骚动6中的时间妙用
钱中丽
(华南师范大学,广东 广州 510630)
摘 要:5喧哗与骚动6是美国作家威廉#福克纳的代表作。书中打破了传统以钟表时间为顺序的情节构思。通过对时间的巧妙处理展示人物形象和故事情节。本文从小说的叙述时间、心理时间以及叙述者对时钟时间的情感倾向三个方面展现了福克纳对时间的非凡的驾驭能力和艺术才华。福克纳对时间的处理成为其表现内容、展示主题的主要手段。它使作品具有更深刻的内涵和强烈的艺术效果。
关键词:5喧哗与骚动6;威廉#福克纳;时间
中图分类号:I106.4 文献标识码:A 文章编号:1000-2596(2000)06-0004-04 5喧哗与骚动6是美国作家威廉#福克纳的代表作。小说的主人公是美国南方贵族康普生一家。康普生家族曾显赫一时,但如今已江河日下,走向衰落。父亲康普生酗酒成性,对生活妄加评议,一事无成。母亲康普生夫人自以为是、冷漠、牢骚满腹。女儿凯蒂未婚先孕,康普生夫人企图让凯蒂与一位银行家结婚以遮耳目,后因事情败露离家出走,最后成为一位纳粹将军的。大儿子昆丁是哈佛大学的学生,珍惜家族的声誉,后因凯蒂毁坏了家族的声誉而在精神上受到打击,最后自杀身亡。小儿子班吉是个白痴,最后被杰生送进州立精神病院。另一个儿子杰生生性冷酷,爱财如命,他竟不惜吞没凯蒂寄给女儿小昆丁的生活费,最后小昆丁偷了杰生的积蓄与人私奔而去。福克纳通过康普生家族的精神痛苦与遭遇来反映南方贵族世家的衰败。5喧哗与骚动6的故事并不复杂,小说难读之处在于作家打破了传统的平铺直叙的情节构思,颠倒了
收稿日期:2000-01-12
事件发生的年代。运用了意识流手法中的内心独白,过去的时间与现在的时间交织一起。福克纳运用多角度来介绍一个故事,一个事件中套着另一个事件,一个时间又涉及到各个不同的时间。在小说中,故事的时间被打乱,正是这种时间的无序导致了读者开卷伊始的困惑,增加了读者阅读的难度。读者往往会寻找叙述的线索,自己重新建立起时间的秩序。因此,曾有评论家批评福克纳的这部小说是/一部诡辩的杰作,一部
[1]
使读者恼火与困惑的作品0。但如果福克纳按照时间的顺序,把这个故事重新组合,那么福克
纳必定讲的/是另外一个故事了0,[2]小说的文学艺术价值也将随之丢失、毁灭。这部小说的时间没有线索、没有顺序,它超越自然时序的,将过去与现在融合在一起。这种写法,是与主题需要相适应的。除此之外,小说中4位叙述者对待时钟时间的情感倾向也与主题密切相关。现在试从以下三个方面探讨。
第6期 钱中丽:5喧哗与骚动6中的时间妙用5
过去的事与现在的事并列出现,过去与现在的因
一 叙述时间
除附录外,5喧哗与骚动6是由四个各自的章节组成。每一个部分涉及发生在一天内的事情,并围绕一个人物。第一部分发生在1928年4月7日,由白痴班吉叙述,那一天是班吉33岁的生日,可他的智力仍只有3岁的智力水平。他的叙述充满了对自己童年和姐姐杂乱而支离破碎的回忆。班吉对姐姐凯蒂无限依恋,姐姐的出走使他的世界里永远失去了爱和关怀。第二部分发生在1910年6月2日,由昆丁来叙述。这一天,是昆丁自杀身死的一天。昆丁因挽救不了因妹妹失身使家族蒙羞的声誉而自杀。昆丁的回忆充满了父亲虚无主义的评论,他精神恍惚,晚间投河自杀。第三部分发生在1928年4月6日,由杰生叙述。杰生因为凯蒂的私生女小昆丁逃学而跟踪其后,并且严厉斥责她。杰生通过欺骗母亲,将凯蒂寄给抚养小昆丁的钱据为己有。第四部分发生在1928年4月8日,由黑人奴仆迪尔西叙述。这天早晨杰生发现小昆丁已卷款出逃,将他的积蓄全部掳走。杰生立即搜寻,终因小昆丁跟一位流浪艺人私奔已离开杰佛镇而无所得。小说中的主要事件极其简单:童年的康普生家的4个孩子在小溪边的玩耍;祖母19年的葬礼;凯蒂1909年与达尔顿的恋情;1910年4月凯蒂与赫伯特的婚礼;之后凯蒂私生女小昆丁的出世;1910年6月昆丁的自杀;1912年康普生先生的去世;1928年小昆丁的出逃以及杰生的搜寻。这些简单事件在4次叙述中反复交替出现。5喧哗与骚动6充分体现了福克纳在小说的时间安排和谋篇布局方面的艺术才华。小说的4个部分所涉及的4天时间完全打破了传统小说的时间顺序。他不按时钟时间来交待故事的来龙去脉,而是跨越时间界线使各种事件不断更迭交替,将无数生活片断融为一体,通过前后穿插和多次往返的叙述,逐步将许多零碎、分散和孤立的回忆、印象与意识活动交织成一幅较为完整的图画。尽管小说仅描述了4天的内容,但却全面生动地揭示了一个大家族几十年的兴衰过程。小说的4个部分是按照/C、A、B、D0的顺序排列的。福克纳成功地运用了/时序颠倒0的写法。时序被打乱后,果关系便得到突出。即过去决定现在。小说中的人物均为特定社会和特定历史下的产物。漂亮、诚实、勇敢的少年凯蒂由一个可爱的女孩变为/命中注定要做一个堕落的女人0[3]以及昆丁的自杀都是在他们而临的危机、压力、等级制度、传统下所不可避免的。
二 心理时间
在小说5喧哗与骚动6中,福克纳的时间超越了自然时序的,令人难以捉摸。福克纳曾于一次交谈中讲述了自己对于时间的观念:
/打从写5沙多里斯6开始,我发现我家乡的那块邮票般小小的地方倒也值得一写,只怕我一辈子也写它不完,我只要化实为虚,就可以放手充分发挥我那点小小的才华。这块地虽然打开的是别人的财源,我自己至少可以创造一个自己的天地吧。我可以象上帝一样,把这些人调来遣去,不受空间的,也不受时间的。我抛开时间的,随意调度书中的人物,结果非常成功,至少在我看来效果极好。我觉得这就证明了我的理论,即时间乃是一种流动状态,除在个人身上有短暂的体现外,再无其它形式的存在。所谓/本来0,其实是没有的)))只有/眼前0。如果真有所谓/本来0的话,那也就没有什么伤心、没有什么悲哀了0[4]。 因此,福克纳的时间并非历史的、时钟的时间,他的时间是一种流动状态,只在个人身上存短暂的体现,是一种超越时钟时间的心理时间。法国现代非理性主义哲学家享利#柏格森(HenriBergson;1859)1941)的心理时间学说认为,人的情绪、思想和意志犹如一股连绵不绝的动流,无时不在变化之中。这股动流包含了人在任何特定时刻内的全部意识。他认为,由过去、现在和将来一条直线表示的钟表时间是一种刻板,机械和人为的时间观念,只有心理时间才是真实和自然的,他明确指出,时间并不是许多单独、和分散的分秒单位的机械组合,而是一种立体的、6广州师院学报(社会科学版) 第21卷
多层次的,并与意识融为一体的/具体过程0。他强调真正的时间应该是意识和心理过程上的时间。这种意识和心理过程的真正时间在康普生家族的三兄弟身上,也就是书中的前3位叙述者身上得到了充分的体现。福克纳运用心理时间深入3个康普生兄弟的内心世界。在第一部分中,福克纳真实地表现了白痴班吉的消极、被动、低级、混乱的感官印象,运用了不符合正常人的思维习惯和交际式的语言,别出心栽地模仿出一个白痴的感觉方式,向读者展示了一个混乱无序的精神世界。在第二部分中,作者揭示了昆丁的复杂感情及他对现实世界的意识反应。在昆丁的世界里,过去与现在,道德与堕落、荣耀与耻辱成为互相抗衡的势力,形成了其内心世界情感冲突的基础。昆丁以贵族家庭为荣,并关心家族的声誉。他将自己看作是家族声誉的卫护者,他对妹妹的失贞痛心疾首因为他把妹妹的贞洁看着家族荣誉的象征。凯蒂的失贞意味着家族荣誉的丧失。他试图在喧哗与骚动的世界中建立自己的秩序,然而凯蒂的失贞使他的秩序得以存在的基础不复存生,家庭的衰败与分崩离折使他悲观失望,忧心忡忡。他在困境中难以自拔,最终以自杀来逃避严酷的现实。小说的第三部分,展示了杰生对生活与经验的另一种反应。杰生对待生活的态度与反应同班吉与昆丁之间有明显的区别。杰生以自我得失为准则来衡量一切行为,他的世界完全建立在唯利是图的原则之上。他无视南方道德传统,对家族的荣誉也不屑一顾。例如;对于昆丁所骄傲的家族出了一位州长和一位将军,他讽刺道:/血统高贵,我说,祖长出过好几位州长和将军呢。幸亏咱们祖长没出过国王与总统,否则的话,咱们全家都要到杰克逊去扑蝴蝶了呢。0[5]在小说中。福克纳运用心理时间,以内心独白的形式揭示了美国南方庄园主阶级代表的康普生家族的3个儿子的心态与意识。展示了书中不同人物对同一事件的不同态度与视角。让康普生家族3个性格截然不同的儿子用各自的内心独白叙述自己的经历,并成功地将三股意识流交织一起,在纷乱与混沌的叙述中道出了小说的基本事实与内容,展示了小说的主题与内涵。三 叙述者对时钟时间的情感倾问
在小说中,除附录外,福克纳把一个简单的故事讲了4遍。小说的4位叙述者:班吉、昆丁、杰生和迪尔西,从不同的角度和情感来讲述这个南方贵族之家的故事。同时,这四位讲故事的人也向读者展示了他们不同的对时钟时间的情感倾向。
通过班吉的叙述,福克纳展示了一个无时间的混沌世界,班吉的世界完全由感观印象组成的,没有时间和变化。过去与现在在他脑海里留下的是一堆混合不清的感观印象。由于没有时间的观念,班吉对往事的联想与现时发生的事件纵横交错,使过去与现在形成了鲜明的对比。例如,当1902年班吉到大门迎接放学归来的凯蒂时,他常受到姐姐的关心和爱护。而现在当他恋恋不忘关心爱护自己的姐姐仍去大门口迎接她时,他被指责攻击一个小女孩因而受到了残酷的阉刑。又如当他看到小昆丁与男朋友一起荡秋千时,他的脑海立即浮现出过去凯蒂与男友查理一起荡秋千的情景。但现在的小昆丁和过去的凯蒂对于班吉的叫喊的反应却大相径庭。在过去,凯蒂一听见班吉的叫喊就立即抛下查理安慰弟弟,遗责自己,立即跑进厨房洗掉自己身上的香水味,直到自己对班吉闻起来仍然象/树的气味0为止。而现在,昆丁小姐则气呼呼地斥责仆人让班吉乱跑。对班吉来说,过去的世界充满了爱、关心和同情。而现在的世界却充满了冷漠、误解和孤独。
第二位叙述者昆丁处处与时间为敌。他的内心独白是以父亲对时间的评论开始的:/我把表给你,不是要让你记住时间,而是让你可以偶尔忘掉时间,不把心力全部用在征服时间上面。因为时间反正是征服不了的,他说。甚至根本没有人跟时间较量过。这个战场不过向人显示了他自己的愚蠢与失望,而胜利,也仅仅是哲人与傻子的一种幻想而已。0[6]在昆丁的叙述中,昆丁的思想行为几乎全被过去的记忆所左右,甚至在他的内心独白中,即使是描绘现在的思想行为他也用过去时表达。他对过去充满了感情。对现在充满了敌意与畏惧,他将手表从手腕中拿走,
第6期 钱中丽:5喧哗与骚动6中的时间妙用
因为他认为/时间是不可战胜的0,时间是记载人类失败、衰落的手段。他努力地维护他所喜爱和骄傲的世界。但这个世界只属过去。现在整个家族再也不会象过去那样出一位将军或一个州长了,再也不会象过去那样高贵繁华了。他与凯蒂的情人决斗,又谎称与妹妹犯了乱伦罪,但是这种行为显得那么可悲可笑。现实的一切使他为力,痛心疾首。这种对过去的依赖和怀念使他无法面对变化的现实。为了脱离这个可怕的现实世界,昆丁只好去自杀,以彻底终止时间。 第三位叙述者杰生与昆丁相反,他对过去毫无眷恋。他的内心独白显示了他一味地摒弃过去,只关心现在的情感倾向。就连他回忆往事时,也用现在时的时态来表达。昆丁以家族的过去为荣,杰生则相反。他嘲笑家族的过去,认为康普生家的人都是疯子并与世俗格格不入。杰生只注重现在。处处以金钱为中心,为赚钱,他不择手段。他欺骗母亲,将凯蒂寄给小昆丁的生活费侵吞,偷看凯蒂给女儿的信并把信里的钱拿走。为了钱,他可以置良心不顾。当凯蒂从报纸上得知父亲去世的消息赶回时,他所担心的是凯蒂会回来与他分割家产。当凯蒂提出与女儿小昆丁见一面时,他一边看着时间,一边要求凯蒂付钱给他。对于杰生,现在的分分秒秒都可以利用来赚钱赢利。
班吉混淆过去与现在的时间,昆丁和杰生则把过去与现在割裂开来。唯有第4个叙述者迪尔西把现在看成时间流中的有机部分。在迪尔西叙述的开头,福克纳描述到:/碗柜上面的墙上,有只挂钟在发出嘀嗒嘀嗒的声音,这只钟只有晚上灯光照着时才看得见,即使在那时,它也注:
[1]Hoffman,FrederickJ.WilliamFaulkner.Boston:TwaynePublishers,1985.P51.
[2][4]李文俊:5福克纳评论集6,中国社会科学出版[1]Budd,LouisJ.OnFaulkner:TheBestFromAmericanLiterature.London:DukeUniversityPress,19.
[2]Carey,Gary.CliffsNotesonFaulkner.s/TheSoundand
社,1984,第158页;第274页。
7
显示出谜样的深沉,因为它只有一根指针。现在,在发出了几声象嗽嗓子似的前奏之后,它敲了5下。-8点了。.迪尔西说。0[7]当时钟敲响5下时,迪尔西知道8点了。这个细节表明了迪尔西对时钟时间的准确判断。这是复活节的早上。尽管时钟出了差错,她却可以准确地推算出正确的时间。这一天,她帮助康普生夫人做好家务,又将康普生家的混乱摆布得井井有条。她保护小昆丁免受杰生的欺凌,带杰生去教堂。她是爱心、荣誉、怜悯心、自豪、同情心和牺牲精神的化身。这些美德使迪尔西顽强地忍受着生活的艰辛。在教堂,牧师的布道使她联想到她已服务康普生家许多年。她看到了开始,也看到了结束。她亲眼目睹了康普生家族的衰败始末。她不回避现实,又不沉溺于过去,不孤立地生存于过去的梦幻中,不把过去和现在割开。迪尔西既生活在现在,亦生活在过去和未来之中。她对康普生家的忠诚源于她过去服务康普生家数10年。她相信未来,对她来说,生存本身具有充分意义。福克纳对迪尔西朴素的时间观和崇高完整的人格充满了崇敬。对班吉和昆丁充满了同情,对杰生充满了鄙视。通过显示4位叙述者对时钟时间的情感倾向,福克纳表达了对整个人类感到悲衰和怜惜的情感和一种对现代社会的忧患意识。 综上所述,福克纳在5喧哗与骚动6中摆脱了传统的以钟表时间为顺序描写故事情节展示人物形象的影响和束缚,充分地显示了其对时间的非凡的驾驭能力和艺术才华。福克纳在这部小说中对时间的处理成为其表现内容,展现主题的重要手段。它使作品具有更深刻的内涵和强烈的艺术效果。
[3][5][6][7]李文俊译:5喧哗与骚动6,上海译文出版社,1984,第359页;第256页;第85页;第300-301页。theFury0.LincolnNebraska:CliffsNoteslnc.1970.[3]Cowley,Malcolm.ThePortableFaulkner.NewYork;
[参考文献]
(下转第120页)
120广州师院学报(社会科学版) 第21卷
GuangdongJuniorPublicSecurityCollege.sexperience
inscientificresearchmanagement
RENKe-qin ZHOUXin-jie QIUZhi-xin
Abstract
Inrecentyears,thedepartmentofscientificresearchmanagementofGuangdongJuniorPublicSecurityCollege,whileworkinghardtolearnfromothercolleges,makefulluseofitsownspecial-i
tycharacteristicsto/facethepracticeofpublicsecurityandservetheworkofpublicsecurity0.Ithasmademanyrulesandregulationstoimprovethemanagementsystemandstrengthenscientificresearchmanagement,workingoutawaycharacteristicofpublicsecurityinscientificresearchmanagement.
Keywords:scientificresearchmanagement; practiceofpublicsecurity; experience
(上接第7页)
PenguinBooks,1977.
[4]Cox,LelandH.WilliamFaulkner:criticalcollection.Vir-giniaUniversityPress,1982.
[5]Faulkner,William.TheSoundandtheFury.NewYork:PenguinBooks,1985.
[6]Hoffman,FrederickJ.WilliamFaulkner.Boston:TwaynePublishers,1985.
[7]Jakes,John.NorthandSouthNewYork:APellPublish-ing,1982.
[8]Kinney,ArthurF.CriticalEssaysonWilliamFaulkner:
TheSartorisFamily.BostonMassachusetts:G.K.Hall&Co.,1985.
[9]Morris,Barbara,Alverson.ReadingFaulkner.London:TheUniversityofWisconsionPress19.
[10]李文俊.福克纳评论集[M].北京:中国社会科学出版社,1987.
[11]李文俊译.喧哗与骚动[M].上海:上海译文出版社,1984.
[12]李维屏.英美现代主义文学概观[M].上海:上海外语教育出版社,1998.
TimeinTheSoundandtheFury
QIANZhong-li
Abstract
TheSoundandtheFury.isarepresentivenovelofWilliamFaulkner.s.Faulknerpresentshischaractersandtheplotofthenovelbyhisingenioushandlingoftime,whichisbrokenupinnon-chronologicalorder.ThisessayshowsFaulkner.sgiftedtalentandliteraryachievementsthroughananalysisofthenarrativetime,thepsychologicaltimeandthenarrators.reactiontosim-pleclocktime.Faulkner.shandlingoftimeisawaytopresenthisthemeandcontentofthenovel,whichmakesthenovelhighlyeffectiveandconnotative.
Keywords:TheSoundandtheFury; WilliamFaulkner; time
