第ｌｏ卷第７期 ２０１２年７月 西南农业大学学报（社会科学版） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｏｕｔｈｗｅｓｔ Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ） ＶｏＩ．１０，ＮＯ．７ Ｊｕ１．２０１２ 浅析当代外来词与汉语词的相互影响 杨 洁 （西安外国语大学西方语言文化学院，陕西西安 ７１０１２８） 摘要：随着当今世界经济科技的快速发展，各国问联系日益密切。改革开放以后，大量的外来词语涌人中国，一方面，汉语根据 自身语法结构和说话习惯对其进行改造，另一方面，这些外来词也对汉语的语法习惯产生一定的影响。 关键词：外来词；汉语词；吸收；影响 中图分类号：Ｈ０３０ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—５３７９（２Ｏ１２】０７一Ｏ１３２—０３ 早期，中国人在表述所引进的外来事物时，只需 一、外来词的定义 在这个事物之前冠以“胡”、“夷”、“番”或“洋”字。例 如“豌豆”原产于西胡，就称之为“胡豆”。然而在引 外来词，又称“借词”，关于其定义至今仍没有统 一进的事物前加产地的命名方法虽然简便易行，却存 在一些问题，主要体现在使用这种命名方法的前提 是这些事物必须在中国是存在的。例如，“火”、 的说法，大体上可分为两种主要观点：一是认为 “外来词”仅指“音译词”，“意译词”并不属于外来词 的范畴，因为经过翻译改变之后的意译词与原词已 大不相同，不归属于外来词；二是认为所有从其他语 言中吸收过来的词语都属于外来词。 “瓜”、“椒”、“桃”等，若中国没有此种事物，此命名方 法也就行不通了，如“葡萄”、“琵琶”等。为了摆脱这 种对外来词语命名方法的，从古至今，逐渐形成 了一套比较系统的对外来词进行命名的方法。 二、外来词的出现 三、汉语外来词的基本形式及分类 纵观我国历史，不难发现外来词并非新兴事物， 而是古已有之。我国历史上吸收外来词主要出现过 三个鼎盛时期：一是在汉唐时代，随着佛教的传入， 大量佛经也被众僧侣携带到了中国，佛经词语便迅 总体来说，汉语外来词可分为音译词、意译词和 字母词。其中音译词是指直接按照源语言词语的发 音而将其转换成汉语的外来词，它又可分为纯音译 词、音译兼意译词、半音半意词及音译加类别词等类 型。纯音译词指直接按照外来词的发音将其转换成 汉字，例如对人名、地名的译介，克里斯蒂娜（Ｃｒｉｓｔｉ— ｎａ）、塞万提斯（Ｃｅｒｖａｎｔｅｓ）、胡安・卡洛斯（Ｊｕａｎ 速进入到汉语词汇当中，形成了一股强大的文化洪 流。当时的佛经词语主要来自梵语，如“塔”、“阎 罗”、“彼岸”等；二是鸦片战争至五四运动期间，随着 清王朝闭关锁国的土崩瓦解，西方列强以不可 阻挡之势进入我国，并展示了众多新的科技产品带 来了西方文化，面对这种形势，我国大批有识之士掀 起了一股向西方学习的浪潮；三是改革开放以后至 Ｃａｒｌｏｓ）、巴拿马（Ｐａｎａｍｃｉ）、巴塞罗那（Ｂａｒｃｅｌｏｎａ）、 哥伦比亚（Ｃｏｌｏｍｂｉａ）等。此外，近年来来自英语的 流行词，如粉丝（ｆａｎｓ）、派对（ｐａｒｔｙ）等。我国实行 改革开放之前，这种纯音译词相对较少；改革开放 以后，我国对外交往日益频繁，其数量大大增多。 如果对当今世界的形势不加了解，直接看音译的 外来词，就难以理解其含义。如厄尔尼诺 （Ｅ１Ｎｉｎｏ）、金鸡纳（ｑｕｉｎｉｑｕｉｎａ）、奥列（ｏｌ色）等；音译 今，伴随着经济全球化的迅速发展，各国之间的文化 交流Ｆｔ益频繁，我国实行了改革开放的并加入 了世贸组织。改革开放以后，许多闻所未闻的新事 物不断涌入我国，与此同时，指称这些新事物、新概 念的词语作为外来词大量地进入现代汉语ｌ１］。 ＊收稿日期：２０１２—０４—１３ 作者简介：杨洁（１９８３一），女，陕西勉县人，西安外国语大学助教，硕士，研究方向：跨文化交际。 第１Ｏ卷第７期 杨洁：浅析当代外来词与汉语词的相互影响 １３３ 兼意译词指选择与外语发音及意义都相近的汉语语 素来表示的外来词。由于汉字是表意文字，所以在 翻译外来词时会力图让译词的含义体现在字面上， 使译词符合汉民族用词的习惯。对一些外来词进行 译名时，并非随意选取发音相同的汉字，而要根据汉 语音系首先对其进行声调和音节的改造，使之适合 汉语的发音，读起来朗朗上口。如德国超市ｍｅｔｒｏ 译为麦德龙，其音调为仄平平，法国超市ｃａｒｒｅｆｏｕｒ 译为家乐福，其音调为平仄平；其次要选择恰当的汉 字，由于汉字具有表意功能，因此所选汉字也具有传 情达意的意味。若将德国轿车Ｂｅｎｚ译为“笨死”，顾 客的购买力会大大下降，但若将其译为“奔驰”，则会 让人联想到公路上飞驰的轿车；再比如名为Ｒｅｖｌｏｎ 的化妆品，其中文译名为“露华浓”，熟悉中国古典诗 词的人都了解这个词来源于我国唐代著名诗人李白 的诗歌《清平调》，用以描写杨贵妃的倾国倾城之美。 这种音意兼具的译法既保留了原词语的母语发音又 赋予其一种中国式的美，可谓两全其美。这种类型 的英语外来词如秀（ｓｈｏｗ）、可口可乐（ｃｏｃａ—ｃｏｌａ）、 金利来（ｇｏｌｄｌｉｏｎ）等；半音译半意译词主要用于复合 外来词，一般分为两类：一类是前半部分音译，后半 部分意译；另一类是前半部分意译，后半部分音译。 如分贝（ｄｅｃｉｂｅ１）、迷你裙（ｍｉｎｉｆａｌｄａ）、因特网（ｉｎｔｅｒ— ｎｅｔ）等；音译加类别名词是指在纯音译词的基础上 加上一个表类的汉语语素。如伦巴舞（ｒｕｍｂａ）、马 黛茶（ｍａｔｅ）、高尔夫球（ｇｏｌｆ）、麦利诺羊（ｍａｒｉｎｏ） 等。这类词由于在词尾有一个表示类别意义的汉语 语素，因此很容易被大众理解和接受＿２］。意译词指 用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语 里某个词的意义移植过来。由于音译词多为多音 节词，在借用原词意义的基础上，根据汉语构词法 和说话习惯对外来词进行重新整合，使其符合汉 语语言的习惯，这样外来词在发音上既好读又好 记，在意义上又一目了然，容易被大众接受。如超 人（ｓｕｐｅｒｈｏｍｂｒｅ）、冷战（ｇｕｅｒｒａ ｆｒｉａ）、蜜月（１ｕｎａ ｄｅ ｍｉｅ１）等。 字母词是指全部由外来字母或部分字母与汉字 组合而成的词。其中全部使用外来字母的词也称纯 字母词，多为某团体或机构的简称，如ＯＮＵ （Ｏｒｇａｎｉｚａｃｉ６ｎ ｄｅ ｌａｓ Ｎａｃｉｏｎｅｓ Ｕｎｉｄａｓ一联合国）、 ＯＣＡ（Ｏｒｇａｎｉｚａｅｉ６ｎ ｄｅ Ｃｏｏｐｅｒａｃｉ６ｎ Ａｍｅｒｉｃａｎａ一美 洲合作组织）、ＯＭＣ（Ｏｒｇａｎｉｚａｅｉ６ｎ Ｍｕｎｄｉａｌ ｄｅｌ Ｃｏｍｅｒｃｉｏ－－世界贸易组织）等；部分字母与汉字组合 而成的词如Ｂ超、ＩＣ卡、ＡＡ制、ＩＴ业、ＳＩＭ卡等。 四、当代外来词对现代汉语词汇构成的 影响 当今世界，随着科技的进步和经济的发展，各国 之间交流往来日益频繁，汉语吸收和借鉴的外来词 已经渗透到社会生活的各个领域。在大量使用外来 词的过程中，一方面汉语会根据自身的语法和习惯 对外来词进行“汉化”的改造，使其符合汉语语言的 表达习惯；另一方面外来词也在一定程度上对汉语 语法特别是构词法产生影响，从而出现了一些新的 特点，主要体现在以下几个方面： 首先，表意特征受到挑战。现代汉语中词语多 为单音节词和双音节词，多音节词较少，一般情况 下，一个音节对应一个汉字。有时一个汉字就是一 个词，有时几个汉字共同构成一个词，这几个汉字便 是构成这个词语的语素，语素在构成词时，把其语义 带到词中，参与词义的构成。而多数外来词音节较 多，有时几个音节共同构成一个语素，但各音节并没 有具体的含义，所以人们很难从字面上推测词义。 一直以来，汉字都是表意文字，但是近几年随着我国 同外界的不断接触与交流，汉语吸收的很多外来词 已经失去了表意的特征，仅仅是按照各音节的发 音找到与其相对应的汉字。对于这种外来词我们 既无法对其从结构上进行分析，也无法从词的字 面猜测出其真实含义，汉语的表意特征受到了严 重的威胁，如“拉尼娜”现象（１ａ ｎｉｎａ）、“拉马德雷” 现象（１ａ ｍａｄｒｅ）等。 其次，字母词的数量与日俱增。由于字母词简 洁、快捷的特点迎合了现代社会快节奏的生活、工作 方式，众多字母词已经被人们接受和使用。其实， 汉语吸收的外来词语中含有字母的现象早就引起 个别学者的关注。吴英东说道：“要判断拉丁字母 词在现代汉语中是否有进一步扩大的趋势，我们 不仅仅要看拉丁字母词使用的领域范围，而且要 考察：第一，拉丁字母词的使用功能范围；第二，拉 丁字母词是否用来表示语法意义；第三，拉丁字母 词的活用能力。”＿３ 再次，词缀数量的增加。汉语与西语在词缀的 数量上有着较大的差别。西语词缀数量众多、分类 细致，根据位置可分为前缀、后缀，根据意义可分为 肯定、否定、重复等。如“ａｎｔｉ、ｄｅｓ、ｅｘ、ｓｕｂ、ｒｅ、ｐｒｅ、 ｖｉｃｅ、ｕｎｉ、ｅｏｎｔｒａ”等；汉语也有词缀，如前缀“准”，表 示某类事物，准将、准尉、准新娘，后缀“夫”，表示从 １３４ 西南农业大学学报（社会科学版） 事某种体力劳动的人，车夫、脚夫等，但数量较西语 少。汉语吸收外来词时由于受到源语言的影响，在 翻译过程中产生了一些类似词缀的构词成分。例 如：西语后缀“ｉｓｍｏ”可译成“主义”，从而以“主义”为 后缀又派生出了许多新词，如享乐主义、大男子主 义、单身主义等；由西语词“ｂａｒ”翻译而来的“酒吧”， 其中将“吧”作为词缀派生来的有“网吧”、“慢摇吧” 等；西语词“ｔａｒｊｅｔａ”可译为“卡”，将其作为后缀可派 生来“购物卡”、“信用卡”、“公交卡”、“银行卡”、“电 话卡”等；西语词“ｃｅｒｖｅｚａ”翻译为“啤酒”，从“啤”派 生而来的有“扎啤”、“黑啤”、“生啤”、“冰啤”、“散啤” 等。一个词缀可以产生众多新词，这些新词不仅符 合汉语的表达习惯，也反应了当下流行的社会生活 趋势，成为人们文化生活当中不可或缺的一部分。 五、当代外来词的产生原因 改革开放以来，汉语中出现大量的外来词，在广 泛使用这些外来词的同时，我们真正吸收并且接受 了源语言国家的新科技和新观念。在这个时期出现 大量外来词的原因主要有以下几点： 首先，随着我国教育的普及，人们的外语水平有 了很大提高。１９８６年我国颁布了义务教育法，极大 地改善了人们的受教育情况。与此同时，学校系统 地教授外语，使人们对外语尤其是英语较之以前有 了更多的了解，国外的新思想、文化观念也逐渐通过 电视剧、电影、音乐等形式进入人们的视野。 其次，快节奏的现代生活的要求。进人数字信 息化时代以来，人们的生活节奏加快，在说话过程中 也尽量讲求高效。笔者之前所列举的字母词正是这 种原则的最好体现。如说“ＣＡＭ”就比说 “Ｆａｂｒｉｃａｃｉ６ｎ ａｓｉｓｔｉｄａ ｐｏｒ ｏｒｄｅｎａｄｏｒ”（计算机辅助 加工系统）更加方便快捷。诸如此类的还有ＰＹＭＥ （Ｐｅｑｕｅｎａｓ Ｙ ｍｅｄｉａｎａｓ ｅｍｐｒｅｓａｓ－－中小企业）、ＵＥ （Ｕｎｉ６ｎ Ｅｕｒｏｐｅａ－－欧盟）、０ＮＧ（０ｒｇａｎｉｚａｃｉ６ｎ ｎｏ ｇｕｂｅｒｎａｍｅｎｔａｌ－￣组织）等 。 再次，有些专业外来词与汉语并不一一对应，很 难将其翻译成汉语。在引进一些西方发达国家先进 技术和科技的同时，大量的专业术语进人到汉语当 投稿网址ｈｔｔｐ：／／ｘｂｇｊｘｔ．ＳＷＵ．ｃｎ ２０１２年７月 中。由于没有与其对等的科学技术，也就找不到与 其对等的汉语词语。因此只能把各个单词的意思组 合在一起构成一个新词。这种方法产生的新词的长 音节很多，明显不符合汉语的表达习惯，难以为人们 所接受。因此就直接采用语词，如英语词语“ＣＰＵ、 ＤＮＡ”等；另外，遵循讲话委婉、求雅避俗的原则。 在翻译含有“粗俗”、“不雅”之感的词语时，为了淡化 这种粗俗的色彩，汉语多用源语言词语。如用英语 词“ＷＣ”代替“上厕所”等。 最后，随着两岸经济文化的交流，许多年轻人受 、的影响日益明显。和与外界的 交往更频繁，受外界影响也比更大，因此在港台 地区存在大量的外来词，港台的电视剧和娱乐节目 颇受年轻人的喜欢，因此，在观看电视节目的同 时，不自觉地把原来存在于港台的外来词也引进来。 如：“特别ｈｉｇｈ”、“ＭＴＶ”、“卡拉ＯＫ”等。 六、结语 随着世界各国之间交往的日益密切，各种文化 相互渗透。在这个过程中，一方面我们应该怀着积 极的心态包容异己文化；另一方面在不断吸收外来 文化的同时也应加强对本民族文化的认识。唯有这 样，才能在跨文化交际的过程中不断丰富汉语语言 的意蕴并将其发扬光大。 参考文献： ［１］赵惠霞，周憬．语言与文化阐释［Ｍ］．西安：西安出版 社，２０１１：１７３—１７９． ［２］修刚．外来词汇对中国语言文化的影响［Ｍ］．天津：天 津人民出版社，２０１１：４８—５３． ［３］吴英东．当代语言学、再论英语介语对现代汉语词法的 影响口］．北京：中国社会科学院语言研究所，２００１（２）： ８１—８９． Ｅ４］常世儒．西汉口译实用理论与技巧［Ｍ］．北京：外语教 学与研究出版社，２００８：１５Ｏ一１５３． 责任编辑：付云
