英译《红楼梦》的著名译者主要包括杨宪益和戴乃迭夫妇以及大卫·霍克斯。杨宪益和戴乃迭夫妇：他们是中国文学外译领域的杰出代表，合作翻译了包括《红楼梦》在内的多部中国古典文学名著。在翻译《红楼梦》时，他们力求准确传达原文的文化内涵和语言风格，同时考虑英文读者的阅读习惯和接受能力，其译本在学术界和读者中享有广泛声誉。大卫·霍克斯：他是
1. **戴乃迭译本**：这个译本通常被认为是比较经典的英文翻译版本之一，翻译较为准确，风格优美。2. **杨宪益译本**：杨宪益先生的翻译力求准确传神，尽可能还原原文风貌，被认为是比较忠实的翻译之一。3. **高鹗译本**：这是一个较早的翻译版本，虽然不如戴乃迭译本和杨宪益译本那样通行，但也有其独...
怡红院翻译成怡绿苑的译者是：霍克斯。大卫·霍克斯（David Hawkes），《红楼梦》「The Story of the Stone」的主要英译者之一，霍克斯的《红楼梦》英文版，至今在西方世界拥有独一无二的经典地位，20世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后，20多年内，还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。...
陈季同
of Red Mansions》（红楼梦）。两个译本都在20世纪70年代出版，四位翻译家也相知相惜，结下深厚友谊。杨宪益的英文自传《白虎星照命》（White Tiger）便由闵福德作序。例如：《红楼梦》是中国四大名著之一。英文翻译如下：The dream of Red Mansions is one of the four great masterpieces in China....
译者：霍克思（David Hawkes）和闵福德（John Minford）简介：这个版本以《石头记》为书名，一至三册由霍克思翻译，译至第八十回，后两册由闵福德完成。该译本在忠实于原著的基础上，融入了译者的个人理解和风格，为读者呈现了一个独特的《红楼梦》世界。图片展示：出版信息：全套五册，每册都有独特的...
霍克思把英文译名定为《石头记》。他认为既是全译，包括原书120回，按照全书以通灵宝玉入人世为顽石的情节主线，改题为原始的书名《石头记》自有道理。同时，这样做也是从接受主体的文化背景考虑的。在西方读者心里，“红楼”与“梦”结合下的意象极富情感启示与意念，充满了魅力与神秘，容易把大家引入...
1998年，赵振江得到了伊莎贝尔女王勋章，西班牙国王在致辞中讲得清楚，感谢他把中国的古典名著《红楼梦》翻译成西班牙文，让伊利亚特半岛的读者领略到这部伟大的文学作品的独特魅力。谈到这段经历，赵振江称自己是被赶鸭子上架。1987年，赵振江收到西班牙格拉纳达大学的邀请，让他去西班牙翻译这部中国巨著。考虑到...
《红楼梦》是中国古典文学作品中的瑰宝，自清乾隆五十八年（1793）从浙江乍浦港与货物一起飘洋过海，流传到日本长崎。据统计，世界各国翻译出版《红楼梦》的语种有23种，据人民网在2015年底检索，依然在全世界各大图书馆流通的译本有21种、166个版本。
中国古典文学名著《红楼梦》完整英译本的问世，影响最大者分别在20世纪70、80年代，杨宪益及其夫人戴乃迭和英国汉学家大卫·霍克思及其女婿约翰·闵福德担任译者。这引发了国内学术界对《红楼梦》英译本的研究热潮。据统计，至今已有300余篇学术论文和5部影响深远的翻译研究专著问世，以及若干博士论文和国家级...
